-
1 лежать в земле
General subject: push up daisies -
2 лежать на земле
Makarov: lie on the ground -
3 лежать в земле
vgener. in der Erde ruhen -
4 лежать на земле
vgener. auf dem Böden liegen -
5 лежать в земле
v -
6 лежать в земле
v -
7 лежать на земле
vgener. être étendu à terre -
8 лежать
несов.1) яту, ятып тору2) яту, авырып яту3) ( находиться в неподвижном положении) яту4) (быть, находиться) булу; ятуключ лежит в кармане — ачкыч кесәдә [ята]
5) ( быть расположенным) урнашу, утыру6) ( иметь направление) бару, карау7) перен. ( на ком) төшү, йөкләнү•- сердце не лежит
- и рядом не лежал
- лежать на боку
- лежать на печи
- лежать пластом
- на лице её лежит печать страдания -
9 лежать
глаг. несов.1. вырт; лежать на земле çĕр çинче вырт; лежать на спине месерле вырт; лежать на животе ÿпне вырт1. 1 и 2 л. не употр. (син. находиться) пул, упран, вырт; ключ лежит в кармане çǎраççи кĕсьере выртать; деньги лежат в банке укçа банкра упранать3. (син. располагаться; направляться) пул, вырнаç, вырт; дорога лежит через лес çул вǎрман витĕр выртать ♦ душа не лежит чун туртмасть; лежать на боку хǎяккǎн вырт (ĕçлемесĕр) -
10 лежать
II, несов.
1. щылъын; лежать на боку бгъукIэ щылъын; лежать на земле щIым хэлъын
2. тк. 3 л. щылъын; книга лежит на столе тхылъыр стIолым телъщ; сад лежит у дома жыг хадэр унэм бгъэдэлъщ
3. тк. 3 л. къыпэщылъын; путь лежит на север гъуэгуанэр ищхъэрэкIэ къыпэщылъщ; душа (сердце) не лежит к кому-чему-л. зыгуэрым гур бгъэдыхьэркъым -
11 лежать
наст. вр. -у, -ишь II несов. 1. кевтх; лежать на земле һазр деер кевтх; 2. (находиться - о предметах) бәәх; книги лежат в шкафу дегтрмүд шкафд бәәнә -
12 лежать
1) ( находиться в горизонтальном положении) essere, stare2) (о человеке, животных) essere sdraiato, stare, giacere••лежать на печи — stare oziando, stare a fare niente
3) ( находиться в постели - о больном) essere a letto••4) ( быть погребённым) giacere5) ( покрывать поверхность) stare, esserci, coprire, giacere6) (находиться, помещаться) trovarsi, esserci••7) ( быть расположенным) essere situato8) (пролегать, проходить) andare, dirigersi9) ( располагаться каким-либо образом) stare••10) ( об обязанностях) gravare, incombere11) ( храниться) essere custodito* * *несов.1) giacere vi (e), stare disteso / sdraiato / coricatoлежа́ть на земле / на боку / на спине — giacere a terra / sul fianco / supino
2) ( о больном) stare a letto; giacere infermo книжн.; essere ricoverato / degente ( в стационаре)3) ( о предметах) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi4) (располагаться, находиться) giacere, trovarsi5) (перев. по-разному)••душа / сердце не лежит к кому-чему разг. — non sentirsela di fare qc; non avere gusto ( a fare qc)
лежа́ть на печи / на боку — grattarsi la pancia
* * *vgener. cucciare, giacere, stare a sdraio, stare sdraiato -
13 лежать
несов.; сов. полежа́ть и пролежа́ть1) о людях, животных líegen lag, hat gelégenлежа́ть неподви́жно, споко́йно, удо́бно — únbeweglich, rúhig, bequém líegen
лежа́ть на дива́не, на земле́, под де́ревом — auf der Couch [kautS], auf der Érde, únter éinem Baum líegen
лежа́ть на спине́, на боку́ — auf dem Rücken, auf der Séite líegen
лежа́ть на траве́, на со́лнце — im Gras, in der Sónne líegen
Больно́му ну́жно ещё два три дня (по)лежа́ть (в посте́ли). — Der Kránke muss noch zwei bis drei Táge im Bett líegen.
Он до ве́чера (про)лежа́л в посте́ли. — Er lag bis zum Ábend im Bett.
2) находиться líegen ↑, seinКни́га лежи́т в су́мке. — Das Buch liegt [ist] in der Tásche.
Ключ лежа́л в карма́не пальто́. — Der Schlüssel lag [war] in der Mánteltasche.
Газе́ты лежа́т в почто́вом я́щике. — Die Zéitungen líegen [sind, stécken] im Bríefkasten.
На у́лицах лежа́л снег. — Auf den Stráßen lag [war] Schnee.
Он (про)лежа́л в больни́це с воспале́нием лёгких три неде́ли. — Er war [lag] drei Wóchen mit Lúngenentzündung im Kránkenhaus.
Письмо́ пролежа́ло на по́чте три дня. — Der Brief hat drei Táge auf der Post gelégen.
Пусть журна́лы полежа́т здесь. — Die Zéitschriften können hier líegen (bléiben).
-
14 лежать в сырой земле
General subject: be beneath the sod, lie beneath the sodУниверсальный русско-английский словарь > лежать в сырой земле
-
15 лежать на голой земле
vgener. auf der plätten Erde liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать на голой земле
-
16 лежать в сырой земле
vfolk. atdusēties smiltājā -
17 лежать в сырой земле
• být pod drnem -
18 поглощение в земле
Русско-английский словарь по информационным технологиям > поглощение в земле
-
19 маневр на земле
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > маневр на земле
-
20 поворот на земле
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поворот на земле
См. также в других словарях:
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
лежать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я лежу, ты лежишь, он/она/оно лежит, мы лежим, вы лежите, они лежат, лежи, лежите, лежал, лежала, лежало, лежали, лежащий, лежавший, лёжа; сущ., с. лежание 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
лежать — жу/, жи/шь; лёжа; нсв. см. тж. лежание 1) а) Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных) Лежа/ть на диване. Л., заложив руки за голову. Лежа/ть в обмороке … Словарь многих выражений
ЛЕЖАТЬ — Если во сне вы видите себя лежащей на диване или тахте, – это означает бесполезные ожидания, вам следует быть более энергичной и деятельной, если действительно желаете добиться прогресса в делах и осуществить свои надежды. Лежать в… … Сонник Мельникова
лежать — жу, жишь; лёжа; нсв. 1. Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных). Л. на диване. Л., заложив руки за голову. Л. в обмороке. Неудобно л. // Разг. Будучи больным, находиться в… … Энциклопедический словарь
Лежать — I несов. неперех. 1. Быть распростёртым всем телом, находиться в горизонтальном положении (о человеке или животном). 2. Быть помещённым горизонтально на какой либо поверхности (обычно своей широкой частью о предметах). отт. Распределяться по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лежать пологом — Пск. Расстилаться по земле (о льне). СПП 2001, 62 … Большой словарь русских поговорок
Дай Бог легко в земле лежать, в очи Христа видать. — (на поминках). См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тебе, телу, во земле лежать, а мне, душе, на ответ идти. — Тебе, телу, во земле лежать, а мне, душе, на ответ идти. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
на столе(лежать) — иноск. о покойнике Ср. Прилетев в деревню дяди, Его нашел уж на столе, Как дань готовую земле. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 52 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
